Planning out how to arrange furniture in your home — or plants in your garden — used to involve a pencil, graph paper, a measuring tape and a lot of imagination. The process has gotten easier — and way more streamlined — thanks to a burgeoning selection of home and garden apps. Furniture companies, interior…